Forum - talk about games, problems, artwork and ideas - View topic - Fragile

Tantalus007 · **Posted:** Wed Oct 07, 2009 2:13 pm

Oh, one up of mythos suggestions was pointing in the direction of RFF. I noticed it while playing it too, that Mist wouldn't fit in the German Version :-)) Cinnamon is "Zimt" in German, thats of course not an option, but Canelle? Never heard of that Name! Do you translate every Name into german? Why not just leave Cinnamon?
Whait...What happened to the Name Mist? :-D (there is missing some laughing Smilie!)

RSGAngel · **Posted:** Wed Oct 07, 2009 3:22 pm

Tantalus007 wrote:

Oh, one up of mythos suggestions was pointing in the direction of RFF. I noticed it while playing it too, that Mist wouldn't fit in the German Version :-)) Cinnamon is "Zimt" in German, thats of course not an option, but Canelle? Never heard of that Name! Do you translate every Name into german? Why not just leave Cinnamon?
Whait...What happened to the Name Mist? :-D (there is missing some laughing Smilie!)

Mist was translated into Tau in Rune Factory. Cinnamon was translated into Canelle as its a girl character and better suited.

Guan · **Posted:** Fri Oct 09, 2009 7:23 pm

Cinnamon (English) = Zimt (German) = Cannelle (French).

SoraBaudelaire · **Joined:** Mon Oct 12, 2009 2:46 pm **Posts:** 16

Will be Fragile release in Spanish too?? i really hope so.. u_U

torisu · **Joined:** Fri May 08, 2009 1:34 pm **Posts:** 466

I'm sorry but it will only be localised to English, French and German.

SoraBaudelaire · **Joined:** Mon Oct 12, 2009 2:46 pm **Posts:** 16

Why? T____T what about the spanish gamers?? i think this is an injustice T____T
i really was looking forward to play this game T__T i can't understand why you don't transalte it into spanish.. T____T that something like this can happen in 2009 is outrageous..

Fragile · **Joined:** Mon Oct 12, 2009 2:49 pm **Posts:** 19

But, the game will be sold in Spain, althought be in English?

And... Is there any chance it gets to be translated into Spanish?

WindlordRyu · **Joined:** Sun Mar 08, 2009 11:06 am **Posts:** 133

SoraBaudelaire wrote:

That something like this can happen in 2009 is outrageous..

I find the fact not everyone (at least in Europe) learns English outrageous. As communication becomes more worldwide the need for a "standard" language increases. And English is the most widespread language (as far as I know) and therefore the "best" choice.

(Note that I'm not a native English speaker and have no relation to an English speaking country)

KairiAmakura · **Joined:** Mon Oct 12, 2009 3:03 pm **Posts:** 6

English can be the most widespread language, but Spanish is the third most spoken language. What about us? Why German and French people can have this wonderful game in their mother tongue? That's not fair. In fact there are so many Spanish people that want to play it in Spanish, not in other language.
(and a special edition would be fantastic too

)

And, like SoraBaudelaire said before, it's truly appalling that this can happen on this time.

I would really like the game will be translated by RSG,

I sincerely hope you would keep this in mind.

torisu · **Joined:** Fri May 08, 2009 1:34 pm **Posts:** 466

Absolutely reasonable points about the Spanish language but unfortunately it appears there aren't enough Spanish that want to buy it.